Videobasierte Dolmetscherplattform für das Online-Simultandolmetschen

bubble

Was ist cAPPisco?

voor-bedrijven-illustratie

Für Unternehmen

Die ideale RSI-Lösung für die Bereitstellung von Simultandolmetschern bei Online-, Vor-Ort- und hybriden Meetings auf der Plattform

und/oder in der Umgebung Ihrer Wahl

voor-event-organisatoren-illustratie

Für Eventveranstalter

Eine Cloud-basierte Dolmetscherplattform für Live-Simultandolmetschen mit Podcast-Tonqualität bei Ihren Online-, Vor-Ort- und Hybrid-Veranstaltungen

Voor tolken illustratie

Für Dolmetcher

Eine dolmetscherfreundliche, videobasierte RSI-Plattform, die dem Erlebnis einer echten Dolmetscherkabine und/oder eines Dolmetscherstudios sehr nahe kommt. Sie können Ihre Kollegen hören, sehen und mit ihnen sprechen, ohne die Teilnehmer zu stören, genau wie in einer echten Kabine.

Voor luisteraars illustratie

Für Zuhörer

Eine einfach zu bedienende Hör-App für Online-Live-Simultandolmetschen (Remote Simultaneous Interpretation) bei all Ihren Online-, Vor-Ort- und Hybrid-Meetings und -Veranstaltungen

bubble

Wie funktioniert´s?

Tolkplatform illustratie
Tolkplatform illustratie

Dolmetscherplattform

Die Dolmetscher sind diskret bei Ihrer Sitzung oder Veranstaltung anwesend, um zu hören, was gesagt wird, und dolmetschen ‚Side-by-Side‘ auf einer voll ausgestatteten und videobasierten RSI-Plattform, wo sie eine professionelle virtuelle Dolmetscherkabine haben, in der sie sich gegenseitig sehen und als Team zusammenarbeiten können.

Zuhörer-App

Die Zuhörer hören die Simultanverdolmetschung über eine benutzerfreundliche Zuhörer-App auf ihrem Smartphone oder Tablet. Diese vollständig anpassbare Abhöranwendung kann auch auf einem PC oder Laptop über eine Abhör-URL, eine Desktop-Abhöranwendung für Windows, eine Browsererweiterung oder direkt in MS Teams über das integrierte cAPPisco Add On für MS Teams geöffnet werden.

bubble

Die Vorteile

Dolmetscher hören und sehen sich

VIP (Video-based Interpreting Platform)

Die Dolmetscher sind während ihrer Arbeit nicht ausschließlich auf den Audiokanal des Kollegen oder auf die Nutzung zusätzlicher Geräte angewiesen, um untereinander kommunizieren zu können, sondern können sowohl in der Lounge als auch in der jeweiligen Kabine visuell miteinander kommunizieren, was eine effiziente Zusammenarbeit als Team ermöglicht. So kann unter anderem die entscheidende Mikrofonübergabe (‚Handover‘) reibungslos und bequem ablaufen.

Video-based interpreting platform illustratie
Lounge

Lounge

Ein exklusiver Dolmetscher-Treffpunkt

Auf dieser RSI-Plattform betritt man als Dolmetscher zunächst die Lounge, wo man sofort auf alle Kollegen des Teams trifft; man kann alle sehen und miteinander sprechen.

Von dort aus gehen Sie in Ihre virtuelle Kabine, wo Sie auch Ihren Kabinenpartner sehen und sich mit ihm unterhalten oder chatten können, ohne die Sitzungsteilnehmer zu stören.

Die Dolmetscher-Lounge ist auch der Ort, an dem sich die Dolmetscher während der gemeinsamen und individuellen Pausenzeiten treffen und unterhalten können.

Kombinierbar mit der Plattform Ihrer Wahl

Side-by-side

cAPPisco kann mit allen Webkonferenz-Plattformen kombiniert werden.

Der Kunde kann das Meeting auf der Webkonferenz-Plattform seiner Wahl abhalten (Webex, MS Teams, Zoom, Google Meet usw.).

Diese RSI-Plattform funktioniert tatsächlich ‚Side-by-Side‘. Das bedeutet, dass die Dolmetscher den virtuellen Konferenzraum des Kunden „diskret“ betreten (ohne Kamera oder Mikrofon) und zuhören, was im Raum gesprochen wird. Sie dolmetschen dann auf ihrer eigenen Dolmetscherplattform cAPPisco.

Der Kunde hört die Simultanübersetzung über eine äußerst benutzerfreundliche Zuhörer-App.

Der Vorteil liegt darin, dass die Dolmetscher als diskrete Teilnehmer am Meeting des Kunden teilhaben und somit all das auf ihrem Bildschirm sehen, was auch die übrigen Teilnehmer sehen; ihr Konferenz-„Erlebnis“ ist somit dasselbe wie das der Teilnehmer. Darüber hinaus verfügen sie dank cAPPisco über eine vollwertige RSI-Plattform, auf der sie bequem dolmetschen und mit anderen Dolmetschern im Team kommunizieren können, ohne die Sitzungsteilnehmer zu stören.

Side-by-side illustratie
Bring your own booth

Bring your own booth

BYOB

cAPPisco ist eine ‚BYOB‘-Anwendung (Bring your Own Booth); Dolmetscher können ihren Kunden ihre eigene(n) virtuelle(n) Kabine(n) anbieten. Falls gewünscht ist auch technische Unterstützung möglich, aber nicht zwangsläufig notwendig. Die Dolmetscher erhalten über einen Link Zugang zur virtuellen Dolmetschumgebung (der RSI-Plattform) und die Zuhörer erhalten einen Zugangscode, um die Simultanübersetzung über die cAPPisco-App zu hören.

Individuell anpassbar

Verwenden Sie Ihr eigenes Logo

Sowohl die Dolmetscherplattform an sich als auch die cAPPisco-Zuhörer-App sind mit einem Logo Ihrer Wahl vollständig anpassbar. Ein einzelner Dolmetscher, ein organisierender „Chef d’équipe“ oder eine Dolmetscheragentur können die App den eigenen Wünschen und dem eigenen Präsentationsstil anpassen. Auf diese Weise pflegen sie ihre persönliche Geschäftsbeziehung zum Endkunden und machen mit dem eigenen Logo oder dem des Endkunden ein wenig Werbung.

Aanpasbaar logo illustratie