Plataforma de interpretación con vídeo para interpretación simultánea en línea
¿Qué es cAPPisco?
Para las empresas
La solución de RSI (Remote Simultaneous Interpretation) ideal para proporcionar interpretación simultánea durante reuniones en línea, presenciales e híbridas en la plataforma
y/o en el entorno que usted elija
Para los organizadores de eventos
Una plataforma de interpretación basada en la nube para la interpretación simultánea en directo con calidad de sonido podcast durante sus eventos online, in situ e híbridos
Para los intérpretes
Una plataforma de RSI basada en vídeo y fácil de usar para los intérpretes que reproduce al máximo la experiencia de una cabina de interpretación real y/o un estudio de interpretación. Puede oír, ver y hablar con sus colegas sin molestar a los participantes, como en una cabina real.
Para los participantes
Una aplicación de escucha fácil de usar para la interpretación simultánea «en vivo» en línea (Interpretación Simultánea Remota) en todas sus reuniones y eventos en línea, presenciales e híbridos
¿Cómo funciona?
La plataforma de interpretación
Los intérpretes están presentes de forma discreta en su reunión o evento para escuchar lo que se dice e interpretar ‘SIde-by-Side’, en una plataforma de RSI totalmente equipada y basada en vídeo, donde disponen de una cabina de interpretación virtual profesional, en la que pueden verse y trabajar juntos como un equipo.
La aplicación de escucha
Los asistentes a la reunión escuchan la interpretación simultánea a través de una cómoda aplicación que pueden descargarse en su teléfono o en su tableta. Esta aplicación de escucha totalmente personalizable también puede abrirse en un PC o portátil a través de una URL de escucha, una aplicación de escucha de escritorio para Windows, una extensión de brower o directamente en MS Teams a través de la aplicación de escucha integrada ‘cAPPisco for MS Teams’.
¿Ventajas?
Los intérpretes pueden verse y oírse
VIP (Video-based Interpreting Platform)
Gracias a cAPPisco, los intérpretes ya no dependen exclusivamente de sus canales de audio respectivos o de dispositivos adicionales para comunicarse entre sí durante la reunión, sino que pueden verse y comunicar a través de la cámara, tanto en el lounge como en cabina, lo que les permite trabajar juntos como equipo de forma eficiente. Esto les permite «pasarse el micrófono», entre otras cosas, de forma fluida y cómoda.
Lounge
La antesala reservada a los intérpretes
Como intérprete en esta plataforma, entras en la sala de espera, donde inmediatamente conoces a todos los compañeros del equipo; ves a todos allí y puedes hablar con ellos.
Desde allí, cada intérprete se dirige a su cabina virtual, donde también puede ver a su compañero/a de cabina y hablar o chatear con él/ella sin molestar a los participantes de la reunión.
El lounge es también el lugar donde los intérpretes pueden reunirse y charlar durante las pausas o los descansos individuales.
Compatible con su sistema de videoconferencia habitual
Side-by-side
cAPPisco es compatible con todas las plataformas de videoconferencia y de eventos en línea
Como cliente, usted puede organizar su reunión a través de su plataforma de videoconferencia habitual (Webex, MS Teams, Zoom, Google Meet, etc.).
Esta plataforma RSI funciona efectivamente ‘Side-by-Side’. En este sentido, los interpretes ocupan un discreto lugar en la sala de reunión virtual del cliente (sin micrófono ni cámara), escuchan las intervenciones de los participantes. A continuación, interpretan desde su propia plataforma de interpretación cAPPisco.
Los clientes escuchan la interpretación simultánea a través de una aplicación de escucha muy fácil de usar.
La ventaja es que los intérpretes están presentes en la reunión del cliente como participantes discretos y, por lo tanto, ven en sus pantallas todo lo que ven los demás participantes, saben lo qué está pasando y tienen la misma «experiencia» de la reunión. Además, gracias a cAPPisco, disponen de una plataforma RSI completa en la que pueden interpretar cómodamente y comunicarse con otros intérpretes del equipo, sin molestar a los participantes en la reunión.
Bring your own booth
BYOB
cAPPisco es una aplicación Bring your Own Booth(trae tu propia cabina, ‘BYOB’ por sus siglas en inglés); esto es, los intérpretes pueden proponer su/s propia/s cabina/s de interpretación a sus clientes. Si el cliente lo desea, cAPPisco cuenta con su propio servicio de asistencia técnica pero no es necesario. Los intérpretes tienen acceso al centro virtual (la plataforma RSI) a través de un enlace y los oyentes reciben un código de acceso para escuchar la interpretación simultánea a través de la aplicación cAPPisco.
Personalizable
Utilice su propio logotipo
Tanto la plataforma de interpretación como la app pueden personalizarse y puede cambiarse el logotipo que aparece al abrir la aplicación y la plataforma. De esta forma, un intérprete individual, un jefe de equipo que organice una reunión o una agencia de interpretación pueden adaptar el estilo de la aplicación según les convenga. De este modo puede mantener una estrecha relación personal con el cliente final y generar publicidad utilizando su propio logotipo o el de su cliente final.
