VER, oír e interpretar
cAPPisco es una ‘Video-based Interpretating Platform’ (VIP) basada en la nube, una plataforma de RSI fácil de usar que permite a los intérpretes de conferencias ver a sus compañeros de cabina y a otros colegas del equipo mientras interpretan en línea. Proporciona a los intérpretes un entorno de interpretación profesional, un «centro» virtual, que es muy similar a la experiencia de un estudio de interpretación real con cabinas de interpretación profesionales.
Lounge
Al entrar como intérprete en cAPPisco, accedes a un “lounge”, una antesala en la que podrás inmediatamente ver a todos los compañeros que conforman el equipo. Allí podrás hablar (o chatear) con un/a compañero/a en particular o con todo el equipo. Desde allí, cada intérprete se dirige a su cabina virtual, donde también puede ver a su compañero/a de cabina y hablar o chatear con él/ella sin molestar a los participantes de la reunión.
El lounge es también el lugar donde los intérpretes pueden reunirse y charlar durante las pausas o los descansos individuales. Allí pueden chatear con todos los presentes en el lounge, pero también con el resto de compañeros.
Cabina
Al igual que en una cabina de interpretación real, podrás hablar con tu compañero/a en la cabina virtual sin que el resto de participantes lo oigan. Mientras el micrófono de la consola esté apagado, solo las personas que estén en la cabina podrán verse y hablarse y el sonido no se transmitirá a las aplicaciones de escuchade los asistentes a la reunión.
Como no podría ser de otra manera, la consola de la cabina ofrece todas las características de una consola de intérprete profesional: micrófono, botón de silencio, canal A y B, relays múltiples, etc. Todos los idiomas configurados en la sesión estarán así mismo disponibles en la consola como canales de relay.
Durante los momentos de descanso, puedes decidir si quieres escuchar a tu compañero/a de cabina o no. Desde la cabina puedes ir al lounge y volver en cualquier momento. También puedes ver si tu compañero/a tiene el micrófono encendido o no. En todas las cabinas puede verse qué compañero/a está trabajando y qué canal está utilizando. Desde la cabina virtual puedes chatear no solo con tu compañero/a sino también con el resto de los miembros del equipo.
Personalizable
La plataforma de interpretación puede personalizarse completamente con tu propio logotipo o con el de tu cliente final o grupo de destinatarios.
La aplicación de escucha
Los asistentes a la reunión escuchan la interpretación simultánea a través de una cómoda aplicación que pueden descargarse en su teléfono o en su tableta. Esta aplicación de escucha totalmente personalizable también puede abrirse en un PC o portátil a través de una URL de escucha, una aplicación de escucha de escritorio para Windows, una extensión de brower o directamente en MS Teams a través de la aplicación de escucha integrada ‘cAPPisco for MS Teams’.