Plateforme d’interprétation vidéo pour la traduction simultanée en ligne
cAPPisco, c'est quoi?
Pour les entreprises
La solution ‘RSI’ idéale pour assurer l’interprétation simultanée lors de réunions en ligne, en présentiel et hybrides sur la plate-forme
et/ou dans le cadre de votre choix
Pour les organisateurs d'événements
Une plateforme d’interprétation basée sur le cloud pour une interprétation simultanée en direct avec une qualité de son podcast lors de vos événements en ligne, sur site et hybrides
Pour les interprètes
Une plateforme RSI basée sur la vidéo et conviviale, qui se rapproche le plus possible de l’expérience d’une véritable cabine d’interprétation et/ou d’un studio d’interprétation Vous pouvez entendre, voir et parler à vos collègues sans déranger les participants, comme dans une vraie cabine.
Pour les auditeurs
Une appli d’écoute facile à utiliser pour l’interprétation simultanée en direct en ligne (Remote Simultaneous Interpretation) lors de toutes vos réunions et événements en ligne, en présentiel ou hybrides
Comment cela fonctionne-t-il?
La plateforme d'interprétation
Les interprètes sont discrètement présents à votre réunion ou événement pour écouter ce qui se dit et interpréter en mode ‘side-by-side’, sur une plate-forme RSI entièrement équipée et basée sur la vidéo, où ils disposent d’une cabine d’interprétation virtuelle professionnelle, où ils peuvent se voir et travailler en équipe.
L'appli d'écoute
Les auditeurs écoutent l’interprétation simultanée par l’intermédiaire d’une application conviviale d’écoute installée sur leur smartphone ou leur tablette. Cette application d’écoute est entièrement personnalisable et peut également être ouverte sur un PC ou un ordinateur portable via une URL d’écoute, une appli d’écoute téléchargeable pour Windows, une extension de navigateur ou directement dans MS Teams via l’appli cAPPisco intégrée.
Ses atouts?
Les interprètes s’entendent et se voient
VIP (Video-based Interpreting Platform)
Les interprètes ne dépendent pas seulement de leurs canaux audio réciproques ou de dispositifs supplémentaires pour communiquer entre eux pendant leur mission, mais peuvent également communiquer visuellement entre eux, tant dans le lobby que dans la cabine individuelle, ce qui leur permet de travailler efficacement en équipe et de se passer le micro en toute simplicité. Cela permet, entre autres, au moment crucial du ‘transfer’ entre collègues de se dérouler en toute sérénité.
Lobby
Un lieu de rencontre réservé aux interprètes
Sur cette plateforme RSI, en tant qu’interprète, vous entrez dans le lounge où vous rencontrez immédiatement tous les collègues de l’équipe ; vous pouvez y voir tout le monde et discuter entre vous.
À partir de là, les interprètes se rendent dans leur cabine virtuelle, où ils peuvent s’entretenir avec leur partenaire de cabine sans déranger les participants à la réunion.
Le lobby est également l’endroit où les interprètes se retrouvent et discutent pendant les différents moments de pause.
Possibilité d’association à la plateforme de votre choix
Side-by-side
L’application cAPPisco peut être associée à toutes les plateformes de conférence web.
Le client peut donc organiser sa réunion sur la plateforme de conférence web de son choix (Webex, MS Teams, Zoom, Google Meet etc.).
Après tout, cette plateforme RSI fonctionne en ‘side-by-side’. Cela signifie donc que les interprètes ne sont présents que de manière « discrète » dans la salle de réunion virtuelle du client (sans caméra ni microphone) afin d’écouter les discussions. Ensuite, ils interprètent à partir de leur propre plateforme d’interprétation cAPPisco.
Les clients écoutent l’interprétation simultanée via une application d’écoute extrêmement conviviale.
Cette solution permets aux interprètes d’être discrètement présents à la réunion du client et de voir tout ce que les autres participants voient à l’écran; ils ont le même ‘vécu’ de la réunion que les autres participants. En outre, grâce à cAPPisco, ils disposent d’une plateforme RSI à part entière sur laquelle ils peuvent interpréter confortablement et communiquer avec les autres interprètes de l’équipe, sans déranger les participants de la réunion.
Bring your own booth
BYOB
cAPPisco est une application « BYOB » (Bring your Own Booth) ; les interprètes peuvent proposer leur(s) propre(s) cabine(s) virtuelle(s) aux clients. Une assistance technique est disponible au besoin, mais elle n’est pas requise. Les interprètes ont accès au hub virtuel (la plateforme RSI) via un lien et les auditeurs reçoivent un code d’accès pour écouter l’interprétation simultanée via l’appli d’écoute cAPPisco.
Personalisable
Ajoutez votre propre logo
La plateforme d’interprétation elle-même ainsi que l’application d’écoute cAPPisco peuvent être entièrement personnalisées en y ajoutant le logo de votre choix. Un interprète individuel, un « chef d’équipe » organisateur ou une agence d’interprétation peuvent donc adapter le style de l’application en fonction de leurs propres souhaits. Il est ainsi possible de garder de bonnes relations personnelles avec le client final et de faire un peu de publicité en utilisant un logo personnalisé ou celui du client.
