Entendre, VOIR et interpréter

cAPPisco est une plateforme d’interprétation vidéo (Video-based Interpreting Platform [VIP]) totalement autonome, qui permet aux interprètes de conférence de voir leurs partenaires de cabine et les autres collègues de l’équipe lorsqu’ils interprètent en ligne. Cette plateforme offre aux interprètes un environnement d’interprétation professionnel, un « hub » virtuel, qui émule l’expérience des cabines d’interprétation réelles.

bubble

Lobby

Sur cAPPisco, les interprètes entrent d’abord dans le lobby, où ils rencontrent les autres collègues de l’équipe ; tous les interprètes sont réunis au même endroit et il est possible de discuter (de vive voix ou par messagerie instantanée) avec un collègue en particulier ou avec toute l’équipe. À partir de là, les interprètes se rendent dans leur cabine virtuelle, où ils peuvent s’entretenir avec leur partenaire de cabine sans déranger les participants à la réunion.

Le lobby est également l’endroit où les interprètes se rencontrent et discutent pendant les différents moments de pause. Dans le lobby, les interprètes peuvent s’entretenir avec toutes les personnes présentes et donc aussi avec les autres collègues.

Lounge illustratie
Tolkplatform illustratie
bubble

Cabine

Comme dans une cabine physique, il est possible de discuter avec les collègues, sans être entendu par les participants à la réunion. Tant que le microphone de la console n’est pas allumé, le son reste confiné à la cabine virtuelle et n’est pas diffusé sur l’appli d’écoute.

Bien entendu, la console en cabine offre toutes les fonctionnalités attendues d’une console d’interprète professionnelle : microphone, bouton de sourdine, canal A et B, possibilités de relais, etc. Toutes les langues configurées pour la séance sont également disponibles comme canaux relais sur la console.

Lorsqu’un interprète ne travaille pas, il peut à tout moment décider d’écouter son partenaire de cabine s’il le souhaite. Il est toujours possible de passer de la cabine au lobby et inversement. Il est non seulement possible de voir si le collègue en cabine a son micro activé ou non. On peut également vérifier dans toutes les cabines quel collègue ou quel canal est actif. En cabine, les interprètes peuvent discuter à la fois avec leurs partenaires de cabine et avec tous les autres interprètes de l’équipe.

bubble

Personalisable

La plate-forme d’interprétation peut être entièrement personnalisée avec votre propre logo ou avec le logo de votre client final ou de votre groupe cible.

Tolkplatform aanpasbaar logo
bubble

L'appli d'écoute

Les auditeurs écoutent l’interprétation simultanée via l’application conviviale cAPPisco, qu’ils peuvent télécharger en un rien de temps sur leur smartphone ou leur tablette.

L’application d’écoute peut également être activée sur un PC ou un ordinateur portable grâce à une URL d’écoute sécurisée.