Tolken kunnen teletolken!

 

Een meertalige bijeenkomst echt inclusief maken, is gemakkelijker gezegd dan gedaan. Iedereen moet zijn moedertaal kunnen spreken of op zijn minst het gebeuren kunnen bijwonen in de taal van zijn keuze. Maar dan heb je tolken nodig. 
Tolken? Dat zijn toch die mensen die in geluidsdichte cabines zitten en alles in real time vertalen in verschillende doeltalen? Klopt! Dat betekent dat je als organisator voor de cabines moet zorgen en een heel team tolken moet laten invliegen?
Inderdaad, dat is meestal de beste oplossing.
Maar weet dat er ook een andere manier is. En zonder in te boeten aan efficiëntie en kwaliteit!  Heel wat conferentietolken hebben de digitalisering van hun beroep volledig omarmd en kunnen nu ook telewerken; TELETOLKEN!
Hoe dan wel? Met een speciaal door en voor conferentietolken ontwikkelde cloud-gebaseerde toepassing, die werkt als een volledig uitgeruste tolkencabine waarmee ze op afstand kunnen werken. De anderstalige deelnemers aan je vergadering kunnen naar de vertaling luisteren via een handige luister-app die ze in een handomdraai openen op hun smartphone, tablet, laptop of pc.
Met een RSI-platform (Remote Simultaneous Interpretation) wordt simultaanvertaling nu voor iedereen, altijd en overal toegankelijk. 
Het is een uiterst gebruiksvriendelijke manier om taalbarrières te overwinnen en al je meertalige vergaderingen inclusief en duurzaam te maken én nog betaalbaar te houden ook.
Kies bij voorkeur voor een tolkvriendelijk ‘Video-based Interpreting Platform’, zoals cAPPisco, waar de tolken elkaar kunnen horen, zien en spreken wanneer ze online werken, zonder de deelnemers van je vergadering te storen. Een professionele virtuele tolkomgeving komt de kwaliteit van hun tolkwerk alleen maar ten goede, waar je deelnemers dan ook alleen maar blij om zullen zijn.
Wil je meer informatie of een vrijblijvende demo? Aarzel dan niet om contact met ons op te nemen. Ik sta voor een persoonlijke aanpak en een tolk- én klantvriendelijke service.

 

Sabine Bourgeois

 

Freelance conferentietolk, België

Eigenaar van en adviestolk bij Idem Dito Language Solutions, België

Tolkdocent aan de KULeuven, België

Oprichter van cAPPisco, België